Az árvaházban élve az embert nem is csapja nagyon fejbe a szegénység érzése, hiszen a magyarok támogatásának köszönhetően itt sokkal jobb körülmények uralkodnak, mint a szomszédos családoknál. Mwakio édesapjának látogatásakor döbbentem rá először, hogy milyen kegyetlen az élet az árvaházon kívül. Willy nővér minden alkalommal egy zsák rizst vagy krumplit adott Mwakio édesapjának az éléskamrából, neki a túléléshez és az otthon lévő hat éhes száj etetéséhez még az árvaháznál is sokkal nagyobb szüksége volt rá.

Mwakio testvérei a pénzhiány miatt nem tanulhatnak, és nagyon bizonytalan, hogy milyen eséllyel indulnak neki az életnek. Amint a kis Mwakio haza fog kerülni, őt is súlytani fogja a kegyetlen nyomor, ezért az én szívemben ő mindig Sister Willy kis "árvája" marad, aki az árvaház falain kívül még erőteljesebb támogatásra fog szorulni.

When living in the orphanage, one is not really hit hard by the feeling of poverty, since, thanks to the Hungarian support, much better circumstances dominate here than among the neighboring families. It was during Mwakio’s father’s visit that the cruelty of life outside the orphanage first struck me. Sister Willy gave a sack of rice or potatoes to Mwakio’s father every single time he visited; he needed these even more than the orphanage for survival, for feeding the six hungry mouths at home.

Because of the lack of money, Mwakio’s siblings cannot study, and their chances upon starting out in life are very precarious. As soon as little Mwakio gets home, he too will be afflicted by the cruel squalor; so, in my heart, he will always remain Sister Willy’s little "orphan", one who will stand in even greater need of powerful support when outside the orphanage walls.

Hány évig élnek az emberek Kenyában? - kérdeztem egy falubéli temetés kapcsán a nagyobb gyerekektől, akik szemmel láthatóan nem értették a kérdést. Bármikor meghalhatsz - magyarázták nekem, - amikor Isten úgy dönt. A halált is ugyanolyan természetességgel fogadták, mint az élet érkezését. Az átlagéletkor egyébként Kenyában mindössze 48 év, szemben a magyarországi 72 évvel.

How many years do people live in Kenya? – I asked the older children in relation to a village funeral; they obviously did not understand the question. You can die any time – they explained to me – whenever God decides so. They welcomed death just as naturally as the arrival of life. As a matter of fact, the average life expectancy in Kenya is merely 48 years, as opposed to 72 years in Hungary.

Vagyis: csak lassan. Akinek sietős, nem jut messzire Afrikában. De amint ráérez az ember az idő sajátosan afrikai tempójára, örömét lelheti a hétköznapok és az ünnepek komótos váltakozásában. Nem fog lemaradni semmiről és talán sikerül rábukkannia egy-egy kincsre is.

That is: just slowly. Those who are in a rush don’t get far in Africa. But as soon as you get the vibes of the peculiar African pace, its rhythm of time, it is possible to find your joy in the comfortable interchange of holidays and ordinary days. You won’t miss anything, and perhaps you will even manage to hit on one treasure or other.